1 00:03:22,224 --> 00:03:26,937 Itu rumah besar di sebelah kiri. "Rumah de Porter"! 2 00:03:47,499 --> 00:03:49,043 Halo? 3 00:04:51,814 --> 00:04:53,899 Sampai jumpa, Porter! 4 00:04:59,238 --> 00:05:02,825 Hanya satu. Ini belum jam lima. 5 00:05:07,079 --> 00:05:11,500 Maafkan aku, babi kecil. Apa yang kamu katakan? 6 00:05:12,626 --> 00:05:15,921 berpasir? - Ya. - Kukira kamu akan datang hari Kamis. 7 00:05:16,338 --> 00:05:19,550 Ini hari Kamis. - Sepertinya aku ketinggalan perahumu. 8 00:05:21,010 --> 00:05:24,096 Oon jangan khawatir, sobat, Paman Paul akan menebusnya padamu. 9 00:05:24,513 --> 00:05:28,684 Tempat apa ini sebenarnya? - Itu adalah kamp pemancingan yang ditinggalkan. 10 00:05:29,101 --> 00:05:33,147 Itu benar-benar sebuah dump ketika saya sampai di sini. 11 00:05:35,941 --> 00:05:37,484 Ayo naik, aku akan mengajakmu berkeliling. 12 00:05:38,485 --> 00:05:39,945 Hai! Tumit! 13 00:05:40,613 --> 00:05:41,614 Ini, nak. 14 00:05:45,075 --> 00:05:46,577 Kita sedang berada di dalam kotoran, sobat. 15 00:06:00,674 --> 00:06:04,011 Kamu sangat menyukai spageti? - Aku pemburu barang murah. 16 00:06:04,428 --> 00:06:09,475 Saat kapal pesiar berada di area tersebut, Anda dapat melakukan beberapa kesepakatan hebat. 17 00:06:09,934 --> 00:06:14,688 Setiap penumpang yang menginginkan Spaghetti-os kurang beruntung. 18 00:06:15,814 --> 00:06:17,149 saya yakin. 19 00:06:17,566 --> 00:06:20,903 Itu bukan steak Omaha, tapi kamu tidak akan kelaparan. 20 00:06:23,322 --> 00:06:28,452 Pasti ada kesalahan. Anda tidak bisa menjadi paman saya. 21 00:06:30,371 --> 00:06:34,542 Anda tahu mereka berkata: Anda bisa memilih temanmu, tapi bukan sanak saudaramu. 22 00:06:37,253 --> 00:06:40,464 Mengapa kamu tidak membongkarnya? Aku akan membuatkan kita makanan. 23 00:06:40,881 --> 00:06:43,926 Berapa dia membayarmu untuk melepaskanku dari tangannya? 24 00:06:46,470 --> 00:06:50,224 Saya benci itu. Ketika ibumu dipanggil, aku tidak ragu-ragu. 25 00:06:50,641 --> 00:06:53,018 Jika ada tahu tentang perceraian, ini aku. 26 00:06:53,477 --> 00:06:55,938 Maksudku, keluarga sangat penting. 27 00:06:56,939 --> 00:06:59,608 Hanya kalian yang aku punya. 28 00:07:00,025 --> 00:07:01,026 Berapa harganya? 29 00:07:06,866 --> 00:07:10,035 Seratus dolar seminggu. Hanya untuk musim panas. 30 00:07:11,161 --> 00:07:13,706 Ya ampun, dia benar-benar rendah hati ya. 31 00:07:15,291 --> 00:07:16,292 Kisah hidupku, Nak. 32 00:07:18,669 --> 00:07:20,629 Sejarah konser ini. 33 00:07:40,733 --> 00:07:43,110 Semua ikut! 34 00:07:46,572 --> 00:07:49,116 Ayo, pelaut! Goyangkan kaki! 35 00:07:49,575 --> 00:07:53,078 Anda tidak bangun, Anda tidak makan. Saatnya untuk bergoyang dan berguling! 36 00:07:57,708 --> 00:08:02,296 Spaghetti-os dengan atau tanpa? - Tanpa apa? - Jujur saja. 37 00:08:05,049 --> 00:08:06,800 Sesuaikan dirimu. 38 00:08:07,551 --> 00:08:09,303 Tapi di lautan, 39 00:08:11,096 --> 00:08:13,474 Anda tidak bisa memesan pizza. 40 00:08:17,228 --> 00:08:18,729 Anda pernah memancing? 41 00:08:22,858 --> 00:08:26,779 Apa yang kamu tangkap? - Seekor ikan paus. Tapi aku melemparkannya kembali. 42 00:08:28,030 --> 00:08:32,201 Kebanyakan orang mengira itu memancing sebatang bambu dan 6 bungkus busa. 43 00:08:32,618 --> 00:08:34,995 Tapi ini lebih sulit dari itu. - Ah, benarkah. 44 00:08:35,412 --> 00:08:37,456 Bagaimana dengan mabuk laut? 45 00:08:39,333 --> 00:08:41,293 Dengar, aku bisa mengatasinya. 46 00:08:53,848 --> 00:08:55,975 Tentu saja bisa. 47 00:09:14,493 --> 00:09:15,744 Dimana umpannya, pelaut? 48 00:09:16,370 --> 00:09:18,414 Umpan pantatku! 49 00:09:37,892 --> 00:09:39,226 Kamu baik-baik saja? 50 00:10:12,801 --> 00:10:14,428 Setidaknya itu mengapung! 51 00:10:14,845 --> 00:10:17,723 Lucu. Wombat berwajah keras! 52 00:10:21,393 --> 00:10:26,023 Perhatikan saja cakrawala. - Untuk berapa lama? 53 00:10:26,440 --> 00:10:28,651 Selama diperlukan untuk mempertahankannya. 54 00:10:47,670 --> 00:10:50,130 Oamn lumba-lumba mencuri semua umpan. - Mereka menakut-nakuti ikannya. 55 00:11:59,200 --> 00:12:02,369 Itu bukan memancing, Nak. Itu pembunuhan. 56 00:12:02,786 --> 00:12:03,954 Menyedihkan sekali. 57 00:12:27,853 --> 00:12:29,438 Hei nak! 58 00:12:31,190 --> 00:12:32,858 Anda lihat ke mana lumba-lumba itu pergi? 59 00:12:36,445 --> 00:12:37,446 Ya. 60 00:12:40,115 --> 00:12:41,116 Lewat sana. 61 00:12:45,162 --> 00:12:46,163 Anda yakin? 62 00:12:59,844 --> 00:13:00,928 Baiklah, Oirk! 63 00:13:01,345 --> 00:13:03,055 Ayo! 64 00:13:10,145 --> 00:13:11,397 Ayo, keluar dari sini! 65 00:13:13,607 --> 00:13:15,109 Berlangsung. Pergi! 66 00:13:21,156 --> 00:13:22,241 Pergi! 67 00:13:49,476 --> 00:13:54,273 Anda akan berada di konser ini? - Cabai rawit itu milikku! 68 00:13:54,732 --> 00:13:57,026 Anda berpisah? - Apakah aku berpisah! 69 00:14:02,656 --> 00:14:03,657 Hei, Tommy. 70 00:14:04,116 --> 00:14:06,118 Anda kembali ke daratan? 71 00:14:06,535 --> 00:14:10,289 Saya tidak bisa melakukannya tanpa ikan. Ikan hilang, aku pergi. 72 00:14:11,123 --> 00:14:13,834 Apa, kamu menyerah pada kehidupan yang baik? 73 00:14:14,251 --> 00:14:18,005 Sejarah kuno kehidupan yang baik. saya tidak bisa memberi makan kucing dengan apa yang saya tangkap. 74 00:14:20,299 --> 00:14:21,550 Jangan khawatir. 75 00:14:22,092 --> 00:14:26,096 Saya pada jam 5 pagi. Feri. Jemput aku, kita akan berada di konser. 76 00:14:26,972 --> 00:14:28,599 Harus pergi, itu hippy! 77 00:14:29,433 --> 00:14:34,188 Kupikir kamu mungkin seperti perubahan. - Mengapa? 78 00:14:36,649 --> 00:14:37,650 Entahlah. 79 00:14:41,820 --> 00:14:42,988 Hei, Marvin! 80 00:14:44,490 --> 00:14:46,200 Bukankah kamu agak hangat? 81 00:14:50,704 --> 00:14:53,791 Ada apa dengan dia? - Marvin sedikit pemalu. 82 00:14:54,208 --> 00:14:59,421 Beri dia pegas dan kawat, dia akan membuat motor tempel. 83 00:15:02,967 --> 00:15:05,511 Saya tidak ingin menyakitinya. - Tapi sayang... 84 00:15:06,971 --> 00:15:10,391 Oke, kami akan mengembalikannya bersama teman-temannya, 85 00:15:11,475 --> 00:15:14,395 dan kami akan menggunakan orang ini. Dia tidak akan keberatan sama sekali. 86 00:15:14,812 --> 00:15:17,022 Selamat memancing! - Oke. 87 00:15:17,481 --> 00:15:20,526 Menjadi ahli biologi kelautan dan kamu juga bisa memberi umpan.. 88 00:15:21,235 --> 00:15:23,988 Di Boston kamu tidak akan bisa bertemu denganku. 89 00:15:24,405 --> 00:15:27,366 Hanya keberuntunganku. Ini pasti Sandy. 90 00:15:27,783 --> 00:15:30,661 Hai, saya Cathy. Dia mungkin memberitahumu tentang aku. 91 00:15:31,620 --> 00:15:32,997 Tidak. 92 00:15:34,498 --> 00:15:36,166 Bisakah kamu mengambil barang-barangku? 93 00:15:40,462 --> 00:15:45,259 Jadi, bagaimana kabarnya? - Seperti pizza, tapi terbalik. 94 00:15:45,718 --> 00:15:50,681 Aku akan meluruskannya. Kamu memasak makan malam malam ini? 95 00:15:51,098 --> 00:15:53,225 Mengapa? Anda bosan dengan Spaghetti-o's? 96 00:16:14,246 --> 00:16:16,624 Anda mendengar Tommy meninggalkan pulau. 97 00:16:17,082 --> 00:16:19,960 Kami belum mendapatkan hasil tangkapan yang layak sejak musim semi. - Aku tahu kenapa. 98 00:16:20,377 --> 00:16:23,714 Ikan itu mengandung dioksin. 99 00:16:24,131 --> 00:16:27,801 Apa itu dioksin? - Ini adalah produk sampingan dari herbisida. 100 00:16:28,219 --> 00:16:30,095 Bagaimana hal itu bisa masuk ke dalam air kita? 101 00:16:31,263 --> 00:16:32,264 Hati-hati! 102 00:16:38,395 --> 00:16:41,148 Akankah dia melepas jas hujan itu? 103 00:16:41,565 --> 00:16:44,818 Mungkin kita bisa membersihkannya dengan dia masih di dalam. 104 00:16:45,236 --> 00:16:47,279 Kamu tidak pernah menganggapku serius! 105 00:16:47,696 --> 00:16:50,950 Itu tidak adil! Pukul aku dengan pukulan terbaikmu. 106 00:16:52,535 --> 00:16:53,702 Kapan kita akan menikah? 107 00:17:01,043 --> 00:17:03,128 Harus memperbaiki jaringnya. - Porter Ricks! 108 00:17:10,803 --> 00:17:13,347 Pikirkan dia akan tumbuh dewasa? 109 00:19:25,604 --> 00:19:27,398 Apa yang sedang kamu lakukan? 110 00:19:34,780 --> 00:19:37,533 Hei, Sandy. Oo aku terlihat keren atau apa? 111 00:19:37,950 --> 00:19:38,951 Atau apa. 112 00:19:39,910 --> 00:19:44,957 Itu kemejanya. Itu diberikan kepada saya oleh Brian Wilson. - Siapa? 113 00:19:45,833 --> 00:19:50,212 Brian Wilson. Anak Pantai. Apa yang mereka ajarkan kepada kalian, anak-anak? 114 00:19:52,798 --> 00:19:55,259 saya lelah. Akan berangkat lebih awal. 115 00:19:55,676 --> 00:19:58,137 Bagus. Nomor telepon Cathy ada di dinding. 116 00:19:58,596 --> 00:20:01,265 Ada spageti kalau lapar.. - Ya. 117 00:20:02,474 --> 00:20:04,476 saya terlambat. Sampai jumpa di pagi hari, Nak. 118 00:20:05,227 --> 00:20:08,731 Sampai jumpa di A.M... tidak! 119 00:20:09,190 --> 00:20:11,233 KEJADIAN FERI 120 00:20:41,055 --> 00:20:42,056 Halo? 121 00:22:14,231 --> 00:22:15,232 Apakah itu kamu? 122 00:22:31,373 --> 00:22:32,374 Ayo! 123 00:23:56,542 --> 00:23:57,710 Dingin! 124 00:24:05,134 --> 00:24:07,344 Maaf. Harus jet. Sampai jumpa! 125 00:24:36,582 --> 00:24:40,002 Goyangkan kakimu, pelaut! Anda tidak bangun, Anda tidak makan. 126 00:24:46,258 --> 00:24:47,259 berpasir? 127 00:24:52,515 --> 00:24:53,891 Gempa bumi! 128 00:25:00,022 --> 00:25:01,023 Astaga! 129 00:25:08,030 --> 00:25:10,491 Badai akan datang. Naiki jendela. 130 00:25:10,950 --> 00:25:13,661 Aku tidak bisa, Rus. Mencari keponakan yang melarikan diri. 131 00:25:14,286 --> 00:25:17,623 Hentikan pencarian. Dia naik feri pertama. 132 00:25:22,002 --> 00:25:26,632 Omong-omong, saya perlu $22,50. Dia menaruhnya di tab Anda. 133 00:25:41,605 --> 00:25:42,690 Dia sangat lucu! 134 00:25:55,661 --> 00:25:59,498 berpasir? Saya pada dasarnya adalah jiwa yang lembut. 135 00:26:01,417 --> 00:26:04,920 Namun, saya bisa menghancurkan kelapa... 136 00:26:05,379 --> 00:26:07,256 dengan tanganku yang kosong. 137 00:26:07,673 --> 00:26:10,968 Tahan pikiran itu saat kita keluar... 138 00:26:12,887 --> 00:26:14,263 dengan bermartabat. 139 00:26:39,914 --> 00:26:40,915 Ambil tali itu! 140 00:26:45,044 --> 00:26:47,046 berpasir! Dapatkan garisnya! 141 00:27:16,575 --> 00:27:21,247 Ya ampun! Bagus sekali, Nak! - Kamu tahu apa yang baru saja kamu lakukan? 142 00:27:21,664 --> 00:27:25,000 Saya mungkin menyelamatkan hidup Anda. - Kamu membuatku meniup Chili Peppers. 143 00:27:25,417 --> 00:27:29,755 Konser berikutnya di Orlando. Saya tidak punya tiket. - Aku tidak memberi... 144 00:27:30,172 --> 00:27:34,260 Hebat! Hebat sekali. "Iya, aku ingin sekali bertemu Sandy. 145 00:27:35,678 --> 00:27:37,596 Turunkan dia. Itu akan luar biasa." 146 00:27:41,058 --> 00:27:44,645 Itu akan merugikanku rumahku dan perahuku, tapi... 147 00:27:45,312 --> 00:27:48,315 Saya harus menyerah dan bergabung dengan Tommy di daratan. 148 00:27:49,066 --> 00:27:53,612 Kenapa kamu tidak melepaskanku saja? - Aku belum selesai denganmu. 149 00:27:54,613 --> 00:27:59,285 Oon't bicara seperti ayahku. Saya tidak mencari ayah yang lain. 150 00:28:00,870 --> 00:28:01,871 Bagus. 151 00:28:02,830 --> 00:28:06,250 Jadikan kita seimbang. Karena aku tidak sedang mencari anak laki-laki. 152 00:28:06,667 --> 00:28:08,961 Terutama remaja kacau sepertimu. 153 00:28:10,629 --> 00:28:14,550 Anda tidak mengenal saya. Anda tidak tahu apa-apa tentang saya. 154 00:28:16,552 --> 00:28:19,013 Katakan padamu apa yang aku tahu, Nak. 155 00:28:20,222 --> 00:28:22,516 Inilah bumi. 156 00:28:22,975 --> 00:28:27,229 Ini adalah lautan yang sangat luas. Inilah pulau kecil kami. Ibumu 157 00:28:27,938 --> 00:28:29,106 ada jauh di sana. 158 00:28:31,233 --> 00:28:34,028 Tidak peduli bagaimana kamu berteriak, dia tidak bisa mendengarmu. 159 00:28:34,862 --> 00:28:40,075 Anda tidak punya teman, tidak punya uang, tidak ada mal untuk nongkrong. Anda terjebak. 160 00:28:40,534 --> 00:28:42,828 Yang kamu punya hanyalah aku. 161 00:28:44,371 --> 00:28:46,290 Jadi biasakanlah. 162 00:28:46,707 --> 00:28:51,504 Dan bersantai. Panjangnya, jelek hari di depan kita... dan malam. 163 00:28:54,590 --> 00:28:56,383 Mau pakai bantal itu? 164 00:28:59,303 --> 00:29:00,137 Terima kasih. 165 00:29:23,661 --> 00:29:26,205 Dia mendengkur sepanjang malam! 166 00:29:37,258 --> 00:29:39,134 Ya ampun! 167 00:29:48,727 --> 00:29:50,813 Apakah tidak ada yang suci? 168 00:29:56,360 --> 00:29:57,862 Astaga! 169 00:30:00,531 --> 00:30:02,116 Turun dari sana! 170 00:30:14,128 --> 00:30:15,754 Lihat... 171 00:30:16,172 --> 00:30:19,925 Karena aku tahu kamu senang berada di sini, Aku akan membuat kesepakatan. 172 00:30:20,342 --> 00:30:23,679 Anda bekerja untuk saya, bantu bersihkan kekacauan ini, 173 00:30:24,096 --> 00:30:26,390 dan aku akan menjemputmu ke konser di Orlando itu. 174 00:30:27,975 --> 00:30:30,436 Bagaimana? Aku bahkan tidak punya tiket. 175 00:30:30,853 --> 00:30:32,980 Nak, ini Porter Ricks. 176 00:30:33,439 --> 00:30:36,650 Jika ada, saya bisa mendapatkannya. Kami akan membuat pertunjukan itu. 177 00:30:37,067 --> 00:30:39,820 Kami? - Menurutmu aku akan membiarkanmu pergi sendiri? 178 00:30:40,237 --> 00:30:44,867 Selain itu, saya bisa menggali Chili Peppers. Bukan Beach Boys, tapi siapa? 179 00:30:45,576 --> 00:30:46,994 Apakah ini kesepakatan? 180 00:31:01,258 --> 00:31:02,760 Tarik dia masuk! 181 00:31:04,136 --> 00:31:09,350 Mulailah dengan jaring panci ikan. tiang kapal dan barang-barang ada di gudang atau di kota. 182 00:31:09,808 --> 00:31:12,645 Aku harus tetap di sini dengan perahu di daratan. 183 00:31:13,062 --> 00:31:15,606 Kamu akan baik-baik saja? - Aku akan baik-baik saja. 184 00:31:19,151 --> 00:31:21,153 Cathy akan mampir padamu. 185 00:31:22,029 --> 00:31:25,449 Anda dapat menghubungi saya melalui stasiun penjaga pantai. 186 00:31:25,866 --> 00:31:28,160 Tapi tidak akan terjadi apa-apa, kan? - Benar. 187 00:31:29,537 --> 00:31:30,538 Benar. 188 00:32:29,346 --> 00:32:30,764 kamu... 189 00:36:36,093 --> 00:36:40,556 Seperti lumba-lumba saya? - Lumba-lumbamu? 190 00:36:41,974 --> 00:36:45,477 Itu benar. Saya menemukannya. 191 00:36:45,936 --> 00:36:47,771 Siapa namanya? 192 00:36:53,694 --> 00:36:55,487 Namanya Flipper. 193 00:36:57,656 --> 00:37:01,076 Belum pernah melihat seseorang sendirian seperti ini. 194 00:37:02,244 --> 00:37:05,664 Sendirian dia bukan tandingan Scar. - Siapa Bekas Luka? 195 00:37:06,081 --> 00:37:09,251 Kepala martil yang mengintai perairan ini. Besar dan jelek. 196 00:37:10,002 --> 00:37:15,049 Mereka bilang dia naik perahu wisata. Dia menyukai orang-orang luar kota. 197 00:37:24,642 --> 00:37:27,436 Si brengsek itu mencoba membunuh Flipper. 198 00:37:28,395 --> 00:37:30,606 Dia menembaknya. 199 00:37:31,565 --> 00:37:34,443 Itu Oirk Moran, pengumpan terbawah. 200 00:37:36,737 --> 00:37:40,491 Apa yang sedang kamu lakukan? - Aku menghipnotisnya. 201 00:37:40,950 --> 00:37:42,535 Itu tidak berhasil. 202 00:37:44,537 --> 00:37:46,455 Anda membuat dia melakukan sesuatu. 203 00:37:49,750 --> 00:37:52,044 Oke. Tentu. 204 00:37:54,088 --> 00:37:55,589 Baiklah. 205 00:37:56,632 --> 00:37:57,716 Baiklah, Flipper... 206 00:37:58,926 --> 00:38:01,011 Apa yang ingin kamu lakukan hari ini? 207 00:38:10,145 --> 00:38:11,230 Melompat! 208 00:38:18,696 --> 00:38:19,947 Luar biasa! 209 00:38:20,364 --> 00:38:23,242 Anda tahu... - Kemana dia pergi? 210 00:38:45,806 --> 00:38:47,808 Saya Kim. - berpasir. 211 00:38:51,270 --> 00:38:53,647 Dia lapar. - Benar-benar? 212 00:38:54,064 --> 00:38:57,276 Di mana kamu mendapatkan ikan untuk memberinya makan? - Beri dia makan? 213 00:38:58,569 --> 00:39:01,906 Dia lumba-lumbamu. - Ya, ya... 214 00:39:03,449 --> 00:39:05,201 Ayolah, aku punya ide. 215 00:39:18,714 --> 00:39:21,800 Kelihatannya bagus, Porter. - Terima kasih. 216 00:39:23,427 --> 00:39:26,847 Oid sebagian besar dari itu sendiri. Sebagian besar. 217 00:39:27,306 --> 00:39:29,308 Sekarang saya hanya perlu membayarnya. 218 00:39:29,725 --> 00:39:34,063 Ambil pelajaran dari keponakanmu. Dia menjadi pengusaha yang hebat. 219 00:39:34,730 --> 00:39:37,525 Apa yang sedang dia lakukan? - Kamu akan lihat! 220 00:39:41,779 --> 00:39:46,825 Ikan masuk ke dalam ember. Satu dolar untuk melihat Flipper, si Oolphin Ajaib. 221 00:39:50,913 --> 00:39:51,914 FLIPPER OOLPHIN WONOER 222 00:39:52,373 --> 00:39:55,334 Satu dolar. Bisakah kamu memasukkan ikanmu ke dalamnya? 223 00:39:55,751 --> 00:39:58,671 Satu dolar. Di sana. Wow! 224 00:39:59,088 --> 00:40:00,881 MELEMPARKAN SEPEREMPAT. PENGEMBALIAN FLIPPER. 225 00:40:15,771 --> 00:40:18,566 OROP 25 SEN DI SINI 226 00:40:21,652 --> 00:40:24,655 uang receh 227 00:40:25,072 --> 00:40:28,117 Jangan tanya padaku, Saya tidak bisa menjelaskan bagaimana dia melakukannya. 228 00:40:31,453 --> 00:40:33,414 Apa ini, satu sen? 229 00:40:33,831 --> 00:40:37,668 Itu satu sen Lincoln! Vintage, kawan! Menikmati! 230 00:41:07,531 --> 00:41:10,326 Marvin! Ayo masuk. Tanpa biaya! 231 00:41:46,403 --> 00:41:49,657 1 dolar, terima kasih. Ikan di ember. 232 00:41:50,074 --> 00:41:53,827 1 dolar, terima kasih. Ikan masuk ke dalam ember. Permisi! 233 00:41:55,204 --> 00:41:57,206 Anda membutuhkan ikan untuk masuk. 234 00:41:57,623 --> 00:42:00,709 Aku tidak perlu membayar, Kim. Saya pemilik sirkus ini. 235 00:42:02,419 --> 00:42:04,713 Apa yang terjadi di sini? - Oh, hai! 236 00:42:05,172 --> 00:42:09,969 Havana terbaikku! - Itu Pertunjukan Sirip! - Siapa Flipper? 237 00:42:13,055 --> 00:42:16,976 Baiklah, Pertunjukan Flipper sudah selesai. Kalian semua, pulanglah sekarang! 238 00:42:17,393 --> 00:42:19,770 Ayo. - Maaf. 239 00:42:20,187 --> 00:42:22,314 Anda bisa mendapatkan ikan Anda kembali. 240 00:42:22,731 --> 00:42:24,859 Berikan aku ikanku! - Sekarang! 241 00:42:26,360 --> 00:42:30,114 Sampai jumpa, Sandy. Santai saja dia, Tn. Ricks. 242 00:42:32,199 --> 00:42:36,620 Anda akan memperbaiki rumah! - Aku melakukannya agar Flipper bisa makan. 243 00:42:37,037 --> 00:42:41,333 Menurut Anda, dengan siapa Anda berurusan? Anda melakukannya untuk menghasilkan koin. 244 00:42:42,126 --> 00:42:45,421 Aku tidak melakukan hal yang terlalu buruk untuk diriku sendiri juga. Hai! 245 00:42:45,838 --> 00:42:49,258 Setengah dipotong! Adapun kamu, kamu guppy berukuran besar... 246 00:42:54,722 --> 00:42:56,557 Saya harus mengeluarkan senjata berat. 247 00:43:06,817 --> 00:43:11,697 Kami akan mencoba pendekatan baru. Ini disebut "Oealing dengan omong kosongmu." 248 00:43:12,239 --> 00:43:14,366 Beginilah cara kerjanya. Nomor 1: 249 00:43:14,783 --> 00:43:19,830 Anda akan mengambil tanggung jawab untuk itu tindakan Anda dan konsekuensinya. 250 00:43:20,247 --> 00:43:23,375 Nomor 2: Kamu akan mulai bangun tepat waktu. 251 00:43:23,792 --> 00:43:26,504 Dan di tempat kerja, kamu akan menjadi punuk, bukan mengeluh. 252 00:43:26,921 --> 00:43:31,133 Anda harus menggunakan otak Anda, otot terlemah di tubuh Anda. 253 00:43:31,550 --> 00:43:33,219 Dan mengenai lumba-lumba: 254 00:43:33,636 --> 00:43:39,058 Jika benda sialan itu tidak hilang, kamu akan memberinya makan. Di waktumu sendiri. 255 00:43:39,475 --> 00:43:41,602 Dan berdiri tegak! 256 00:43:42,061 --> 00:43:46,232 Oh, dan kamu ingin menjadi seperti itu pria besar dengan cerutu, kan? 257 00:43:47,608 --> 00:43:48,943 Nyalakan anak anjing itu! 258 00:43:49,360 --> 00:43:53,113 Tetap semangat! Mulai sekarang, ketika saya merokok, kamu merokok. 259 00:44:22,393 --> 00:44:25,479 Mencuci tanganmu? Duduk. 260 00:44:28,774 --> 00:44:29,775 Stogie turun. 261 00:44:32,152 --> 00:44:33,320 Ayo makan. 262 00:44:33,737 --> 00:44:38,367 Bu, kapan ibu menjemputku? - Dalam 2 minggu. Apa yang ada di mulutmu? 263 00:44:38,784 --> 00:44:40,995 Cerutu. - A apa? 264 00:44:42,371 --> 00:44:46,208 Aku sedang dilanda badai. Paman Porter mengizinkanku minum bir. 265 00:44:46,625 --> 00:44:50,462 Dia juga tahu banyak wanita longgar. - Pakailah pamanmu! 266 00:44:55,968 --> 00:44:59,638 Ya, Porter. - Dia tidak bisa merokok. Dia masih anak-anak! 267 00:45:00,055 --> 00:45:01,724 Tunggu sebentar, sayang... 268 00:45:05,477 --> 00:45:07,855 Tidak apa-apa, dia akan menghentikan kebiasaan itu. 269 00:45:10,399 --> 00:45:11,942 Siap untuk yang lain? 270 00:45:13,569 --> 00:45:16,197 Tolong, Saya tidak akan pernah merokok lagi! 271 00:45:17,114 --> 00:45:20,701 Bagus. Sekarang pergi dan jagalah ikan kecil yang malang itu. 272 00:45:42,848 --> 00:45:44,850 Anak baik. Terima kasih. 273 00:45:47,478 --> 00:45:50,981 Bawa ke Sandy. Berlangsung! 274 00:45:56,862 --> 00:45:58,447 Porter! 275 00:46:00,324 --> 00:46:04,787 Saya tidak dapat menemukan Marvin di mana pun. Saya sangat khawatir. - Masuklah. 276 00:46:09,625 --> 00:46:10,709 1 menit 20. 277 00:46:12,545 --> 00:46:13,546 Hei, Sandy! 278 00:46:15,464 --> 00:46:16,715 Marvin, ada apa? 279 00:46:18,425 --> 00:46:19,677 Keren, ya? 280 00:46:21,428 --> 00:46:22,763 Ayo turun. 281 00:46:31,146 --> 00:46:34,650 Hati-hati di dermaga, Marv. Agak licin! 282 00:46:38,112 --> 00:46:40,489 Baiklah, Marv. Temui Flipper! 283 00:47:05,014 --> 00:47:07,099 Marvin! - Sirip! 284 00:47:12,605 --> 00:47:15,065 Bagus sekali, Marv! 285 00:47:26,952 --> 00:47:28,746 Apakah kalian menceritakan rahasia? 286 00:47:30,539 --> 00:47:34,293 Kami bertanya-tanya apa kesepakatannya apakah bersama kalian berdua? - Apa maksudmu? 287 00:47:34,710 --> 00:47:38,005 Anda dalam jangka panjang, atau hanya sekedar selingkuh? 288 00:47:40,424 --> 00:47:42,384 Maaf, apakah itu pertanyaan yang salah? 289 00:47:42,801 --> 00:47:47,056 Tidak sama sekali, Sandy. Saya tertarik dengan jawabannya. 290 00:47:47,473 --> 00:47:49,517 Makanlah, ini mulai dingin. 291 00:48:03,739 --> 00:48:05,574 Nah, semua geng ada di sini. 292 00:48:06,700 --> 00:48:09,453 Kabarnya Anda memiliki lumba-lumba peliharaan. 293 00:48:11,038 --> 00:48:13,165 Aku tidak akan menyebutnya hewan peliharaan, Oirk. 294 00:48:13,582 --> 00:48:17,878 TIDAK? Cara memancingnya, kita tidak membutuhkan lumba-lumba... 295 00:48:18,295 --> 00:48:21,674 untuk melubangi jaring dan mencuri umpan. 296 00:48:22,925 --> 00:48:24,969 Tapi Anda tahu itu, bukan? 297 00:48:25,386 --> 00:48:29,390 Kita berbicara tentang seekor lumba-lumba. - Jangan ikut campur. 298 00:48:30,266 --> 00:48:32,643 Satu lumba-lumba berarti terlalu banyak. 299 00:48:40,234 --> 00:48:41,235 Bau busuk di sekitar sini. 300 00:48:45,072 --> 00:48:50,494 Apa masalahnya? - Dia benci apa pun yang lebih pintar dari dia. 301 00:48:50,911 --> 00:48:54,039 Itu mencakup tentang segalanya, bahkan kerang ini. 302 00:49:07,469 --> 00:49:09,013 Tangkap dia! - Minggir! 303 00:49:10,514 --> 00:49:13,684 Apa yang sedang kamu lakukan? Anda menyakitinya! 304 00:49:15,811 --> 00:49:16,812 Itu sudah cukup! 305 00:49:17,605 --> 00:49:22,234 Anda sudah bersenang-senang. Biarkan dia pergi. - Itu adalah Pejuang Greenpeace! 306 00:49:26,071 --> 00:49:29,450 Hewan itu mempunyai arti kepada anak itu. - Benar? 307 00:49:30,242 --> 00:49:33,454 Yah, bukankah itu manis? 308 00:49:33,871 --> 00:49:35,998 Manis sekali bukan, kawan? 309 00:49:36,415 --> 00:49:39,210 Anak itu dan ikan itu berteman. 310 00:49:39,627 --> 00:49:42,379 Saya akan memperhatikan bagaimana saya berteman. - Cukup! 311 00:49:53,432 --> 00:49:57,937 Anda tidak punya hak untuk melakukan itu. Aku harus memberimu pelajaran. 312 00:49:58,354 --> 00:50:00,481 Ya, aku ingin itu. 313 00:50:00,898 --> 00:50:05,528 Saya haus akan ilmu pengetahuan. Ajari aku. 314 00:50:13,077 --> 00:50:14,453 Sekolah libur, kan? 315 00:50:19,708 --> 00:50:21,168 Saya pikir begitu. 316 00:50:21,585 --> 00:50:23,796 Mungkin lain kali. 317 00:50:25,840 --> 00:50:28,801 Anda dapat mengandalkannya, Ricks! 318 00:50:36,934 --> 00:50:42,064 Anak baik. Kemarilah, biarkan aku melihat gigi itu. 319 00:50:48,362 --> 00:50:51,031 Ini dia. - Itu cocok. 320 00:50:56,996 --> 00:50:58,622 Memperlambat! 321 00:51:04,461 --> 00:51:07,965 Hei, Buck, apa kabarmu? - Baik, dan kamu? 322 00:51:08,382 --> 00:51:12,928 Cukup bagus. Sedikit kerusakan akibat badai, tidak ada yang tidak bisa kami tangani. 323 00:51:13,721 --> 00:51:16,849 Lumba-lumba yang beruntung! Dapatkan perawatan profesional. - Bagaimana kabarmu? 324 00:51:17,266 --> 00:51:21,562 Baiklah, kecuali seekor burung kecil memberitahuku Anda menemukan sendiri hewan ini. 325 00:51:22,354 --> 00:51:24,648 Porter, kamu tidak bisa memelihara lumba-lumba. 326 00:51:25,065 --> 00:51:29,403 Inilah bagian lucunya: Kami tidak menyimpannya. Dia hanya tinggal. 327 00:51:29,820 --> 00:51:34,867 Aku mencoba mengusirnya, tapi dia menyukai kita. 328 00:51:35,326 --> 00:51:39,246 Dia juga melecehkan ikan. - Apa? - Kita tidak bisa membiarkan itu. 329 00:51:39,705 --> 00:51:43,292 Siapa yang memberitahumu hal itu? - Tidak masalah. 330 00:51:43,709 --> 00:51:48,756 Hukum mengatakan, kecuali ada binatang di dalamnya penangkaran yang mempunyai izin, ia harus berada di laut. 331 00:51:52,468 --> 00:51:56,847 Anda di sini untuk membawanya? - Kamu tidak bisa! Dia sudah terbiasa diberi makan. 332 00:51:57,264 --> 00:51:59,808 Hewan itu tidak bisa mengurus dirinya sendiri lagi. 333 00:52:01,060 --> 00:52:03,729 Bantu aku di sini, sobat lama. 334 00:52:04,772 --> 00:52:08,776 Mereka akan memasukkannya ke dalam beberapa akuarium dan mencabut lisensi Anda. 335 00:52:18,661 --> 00:52:22,831 Anak baik. Mudah sekarang. 336 00:52:23,249 --> 00:52:25,709 Pelan-pelan, teman-teman. 337 00:52:31,841 --> 00:52:34,218 Anda ingin datang, atau menunggu di sini? 338 00:52:38,514 --> 00:52:39,765 Siap, Porter! 339 00:52:50,776 --> 00:52:52,278 Tunggu! 340 00:53:07,501 --> 00:53:09,503 Tidak apa-apa. 341 00:53:16,927 --> 00:53:18,470 Anak baik. 342 00:53:37,865 --> 00:53:41,202 Turunkan dia perlahan. Mudah, mudah! 343 00:55:14,211 --> 00:55:16,297 Hampir kehabisan bensin. 344 00:55:20,050 --> 00:55:21,886 Ini dingin. 345 00:55:28,809 --> 00:55:30,895 Di Sini. - Terima kasih. 346 00:56:01,133 --> 00:56:02,551 Astaga! 347 00:56:40,506 --> 00:56:42,258 Ayo pergi dari sini! 348 00:56:57,940 --> 00:57:00,150 Hari lain di surga. 349 00:57:05,823 --> 00:57:07,867 Anda tidur di sini sepanjang malam? 350 00:57:13,247 --> 00:57:16,417 Aku tahu kamu merindukannya. Dia pantas berada di luar sana. 351 00:57:18,878 --> 00:57:21,839 Segalanya tampak kacau ketika kamu peduli pada mereka. 352 00:57:23,299 --> 00:57:26,802 Ini seperti yang mereka katakan: “Hidup berarti mencintai. 353 00:57:27,219 --> 00:57:31,140 Semua alasan menentangnya, semua instingnya mendukung hal itu." 354 00:57:31,932 --> 00:57:35,227 Maksudnya itu apa? - Aku tidak tahu. Bacalah di kalender. 355 00:57:37,229 --> 00:57:42,693 Adalah baik untuk peduli. Orang yang tidak berakhir ngiler krim bayam. 356 00:57:54,580 --> 00:57:58,501 Kenapa kamu tidak punya anak? 357 00:58:02,046 --> 00:58:05,799 Anak-anak membutuhkan komitmen. Itu bukan salah satu kekuatanku. 358 00:58:06,258 --> 00:58:09,220 Jika punya anak, dia mungkin akan menjadi sepertiku. 359 00:58:10,971 --> 00:58:12,223 Mungkin tidak buruk. 360 00:58:13,891 --> 00:58:17,728 Dia bisa saja menjadi seperti kamu. - Itu akan menjadi mimpi buruk! 361 00:58:26,111 --> 00:58:28,155 Pengiriman khusus. 362 00:58:30,324 --> 00:58:31,909 Saya menempatkan kami di depan dan tengah. 363 00:58:34,119 --> 00:58:36,664 Kamu benar-benar pergi ke konser? - Mengapa tidak? 364 00:58:37,122 --> 00:58:40,292 Saya grunge sebelum mereka menamakannya. 365 00:58:44,213 --> 00:58:47,800 Berbicara tentang grunge, ada banyak cucian kotor 366 00:58:48,259 --> 00:58:51,053 dengan namamu di atasnya. Menikmati. 367 00:59:07,945 --> 00:59:08,946 Ada apa? 368 00:59:30,801 --> 00:59:32,052 Ada apa? 369 00:59:36,515 --> 00:59:40,519 Sandy, lakukan sesuatu! - Pegang dia, jangan biarkan dia tenggelam. 370 00:59:47,610 --> 00:59:49,403 Saya akan kembali. 371 00:59:49,820 --> 00:59:53,574 Bagaimana kabar anak-anak? - Semuanya baik-baik saja. 372 00:59:54,241 --> 00:59:56,202 Ayo cepat! Dia kembali. 373 00:59:56,619 --> 00:59:58,829 Saya pikir dia sekarat. 374 01:00:07,004 --> 01:00:10,174 Napasnya dangkal. Dia mungkin mengalami dehidrasi. 375 01:00:11,884 --> 01:00:13,886 Siapa yang mau pizza? 376 01:00:16,931 --> 01:00:18,098 Saya melihat lumba-lumba. 377 01:00:18,557 --> 01:00:22,311 Satu-satunya hal yang membuatnya tetap hidup adalah keinginan kuat untuk hidup. 378 01:00:23,312 --> 01:00:25,981 Oo kamu punya blender? - Maaf? 379 01:00:40,120 --> 01:00:43,457 Apa itu? - Semacam goyang lumba-lumba. 380 01:00:43,874 --> 01:00:48,587 Pasokan darurat zat besi, protein, kalsium, banyak nutrisi lainnya. 381 01:00:49,004 --> 01:00:52,758 Oo kamu punya Jell-O? - Jell-O? 382 01:00:57,221 --> 01:00:58,222 Krim marshmallow... 383 01:00:59,265 --> 01:01:00,266 tengik... 384 01:01:02,601 --> 01:01:03,602 Oead... 385 01:01:04,937 --> 01:01:06,480 Bagaimana dengan pukulan tropis? 386 01:01:16,740 --> 01:01:21,203 Maaf. - Tidak masalah, aku punya vaksin yang berguna. 387 01:01:29,545 --> 01:01:31,839 Aku pernah melihatnya memakan kecoa. 388 01:01:40,848 --> 01:01:41,932 Itu lebih baik darimu. 389 01:01:45,603 --> 01:01:47,313 Ayolah sobat. 390 01:01:47,730 --> 01:01:51,567 Kamu bisa. Tolong, Flipper, coba saja. 391 01:01:56,071 --> 01:01:57,323 Ayo. 392 01:01:57,740 --> 01:02:00,117 Itu saja. Di sana. 393 01:02:10,252 --> 01:02:11,253 Ayo. 394 01:02:53,963 --> 01:02:56,674 Dengar, maaf soal waktu itu aku berteriak padamu. 395 01:03:06,016 --> 01:03:11,438 aku menyelamatkanmu beberapa potong, tambahan ikan teri. 396 01:03:43,512 --> 01:03:45,598 Ini adalah selisih yang cukup besar untuk Anda. 397 01:03:46,015 --> 01:03:50,978 Tadinya aku mau membuat croissant, tapi kamu mungkin terkena serangan jantung. 398 01:03:51,937 --> 01:03:57,067 Itu adalah pemikiran yang penting. Seperti membawakan seseorang bunga. 399 01:03:57,610 --> 01:03:59,820 Anda akan melakukannya suatu hari nanti. 400 01:04:00,279 --> 01:04:03,532 Aku membelikanmu bunga! - Kamu pembohong! 401 01:04:05,034 --> 01:04:07,828 Apa sebutannya? - Penyiangan. 402 01:04:12,082 --> 01:04:14,084 Berikut hasil tesnya. 403 01:04:26,013 --> 01:04:30,017 Saya tidak percaya. Dia seperti anak kecil. 404 01:04:30,434 --> 01:04:32,895 Yang dia ingin lakukan hanyalah bermain. 405 01:04:34,021 --> 01:04:35,189 Kemarilah! 406 01:04:37,024 --> 01:04:38,025 Berlangsung! 407 01:04:40,569 --> 01:04:42,613 Anak baik, itu saja. 408 01:04:44,365 --> 01:04:47,201 Teman kita diracun! 409 01:04:49,245 --> 01:04:54,542 Tingkat oioxin berada di luar grafik. Makan lagi dan dia akan bersinar. 410 01:04:54,959 --> 01:05:00,005 Seseorang meracuninya? - Atau airnya, itulah sebabnya penangkapan ikannya sangat buruk. 411 01:05:01,757 --> 01:05:05,094 Ooes tidak masuk akal. Industri terdekat ada di daratan. 412 01:05:05,803 --> 01:05:09,473 Mungkin daratan sudah ditemukan tempat pembuangan sampah beracun. 413 01:05:10,724 --> 01:05:12,601 Uh-oh... - Bagaimana sekarang? 414 01:05:13,018 --> 01:05:16,313 Suatu malam aku dan Kim sedang mencari Flipper. 415 01:05:16,730 --> 01:05:21,694 Perahu Oirk Moran ada di luar sana. Mereka melemparkan barel ke samping. 416 01:05:23,279 --> 01:05:26,365 Oo kamu ingat di mana kamu berada? 417 01:05:26,782 --> 01:05:30,828 Tentu saja. - Bisakah kamu tunjukkan pada kami? - Tidak masalah. 418 01:05:31,245 --> 01:05:35,165 Ini dia. Di sini. - Tidak, itu di sini. 419 01:05:35,624 --> 01:05:40,171 Tidak, aku yakin. Ini dia. - Sudah kubilang, aku ingat. 420 01:05:40,588 --> 01:05:42,882 Sebenarnya lebih seperti ini. 421 01:05:43,340 --> 01:05:48,220 Tidak, di sini. - Sudah kubilang padamu... - Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat. 422 01:05:49,638 --> 01:05:53,142 "Di suatu tempat"? Bisakah Anda lebih spesifik? 423 01:05:53,559 --> 01:05:54,977 Saat itu gelap. 424 01:05:55,394 --> 01:06:00,274 Hei, saya dari Chicago. Ini tidak seperti ada rambu jalan. 425 01:06:00,691 --> 01:06:05,905 Jika Anda menyadarinya mercusuar di jalan keluar? 426 01:06:06,906 --> 01:06:09,283 Aku cukup yakin ini tempatnya. - Saya juga. 427 01:06:09,742 --> 01:06:13,495 Jika Anda baik-baik saja, Oirk Moran telah membuang racun 428 01:06:13,913 --> 01:06:17,750 tepat di tengah-tengah memancingku alasan. Ayo kembali. 429 01:06:25,382 --> 01:06:27,760 Kami tahu alasannya penangkapan ikan sangat buruk akhir-akhir ini. 430 01:06:28,219 --> 01:06:32,556 Ada apa kali ini? Alga mekar, el Ni�o, karma buruk? 431 01:06:32,973 --> 01:06:36,644 Ada yang keracunan perairan ini. - Kita mungkin tahu siapa. 432 01:06:37,102 --> 01:06:39,897 Ketika Flipper kembali sakit... - Tunggu sebentar! 433 01:06:40,314 --> 01:06:42,608 Lumba-lumba itu sudah kembali? 434 01:06:43,692 --> 01:06:48,405 Kita berbicara tentang limbah beracun. Membutuhkan banyak uang untuk membuangnya. 435 01:06:48,822 --> 01:06:52,576 Kalau bisa, buang saja ke dalam lautan... - Lihat hasil tes ini! 436 01:06:52,993 --> 01:06:58,207 Saya tidak tertarik! Bawakan aku bukti kuat dan aku akan menangkapnya! 437 01:06:58,666 --> 01:07:03,629 Uang! - Entah berapa jumlahnya taman laut yang sudah saya tolak? 438 01:07:04,046 --> 01:07:06,340 Hewan itu akan menjadi daya tarik yang bagus. 439 01:07:06,799 --> 01:07:09,635 Anak lelaki... - Tenang, Oirk. 440 01:07:12,930 --> 01:07:17,351 Jika Flipper masih di sini pada hari Senin, Saya akan memastikan bahwa dia ada 441 01:07:17,768 --> 01:07:19,770 melompat-lompat di Sea World pada hari Selasa. 442 01:07:21,772 --> 01:07:26,068 Masih membicarakan lumba-lumba itu? - Tidak. Sebenarnya, 443 01:07:26,485 --> 01:07:30,239 yang kita bicarakan si bola slime yang tadi 444 01:07:30,656 --> 01:07:33,117 membuang limbah beracun ke lepas pantai. 445 01:07:34,243 --> 01:07:36,871 Itu menjelaskan mengapa memancing begitu buruk akhir-akhir ini. 446 01:07:38,455 --> 01:07:40,916 Anda memiliki imajinasi yang aktif. 447 01:07:41,375 --> 01:07:44,336 Baru kemarin, seorang pria mendaratkan seekor ikan marlin di sana, 448 01:07:44,753 --> 01:07:46,422 ukuran piala. 449 01:07:46,839 --> 01:07:49,717 Hal-hal ini terjadi. Alam memilikinya 450 01:07:50,134 --> 01:07:53,429 ritme. Memancing akan kembali. 451 01:07:53,846 --> 01:07:56,140 Dan kamu akan menjadi anak laki-laki yang menangis seperti serigala. 452 01:08:01,103 --> 01:08:03,022 Ingat lumba-lumba itu. 453 01:08:09,945 --> 01:08:13,365 Apa yang dia katakan? - Dia membutuhkan lebih banyak bukti. 454 01:08:13,824 --> 01:08:16,035 Seolah ikan mati saja tidak cukup! 455 01:08:21,624 --> 01:08:26,587 Dan Flipper harus pergi pada hari Senin. - Itu memberi kita waktu tiga hari. 456 01:08:27,004 --> 01:08:30,674 Untuk apa? - Untuk menyebarkan kami senjata rahasia: Sirip. 457 01:08:31,091 --> 01:08:34,136 Apa yang kamu bicarakan? - Pencarian Cepat Proyek. 458 01:08:34,553 --> 01:08:37,348 Angkatan Laut memulainya setelah Korea. 459 01:08:37,765 --> 01:08:43,270 Mereka melatih lumba-lumba untuk menemukan sesuatu seperti rudal. Itu sangat rahasia. 460 01:08:43,687 --> 01:08:46,941 Bagaimana Anda mengetahuinya? - Pekerjaan paruh waktu. 461 01:08:47,358 --> 01:08:50,778 Kamu tidak memberitahuku. - Kamu tidak pernah bilang saya tentang siapa nama di marina. 462 01:08:51,195 --> 01:08:54,698 Itu terjadi bertahun-tahun yang lalu. Bagaimana kamu tahu tentang itu? 463 01:08:55,991 --> 01:08:58,202 Membuang. Ada pekerjaan yang harus kita selesaikan. 464 01:08:58,661 --> 01:09:01,747 Sandy, naiklah ke haluan. - Hei, Sandy. 465 01:09:02,164 --> 01:09:04,291 Kita bisa melewatkan konser itu. - Konser apa? 466 01:09:07,795 --> 01:09:12,049 Mikropon? Nitrox, pengukur tekanan? 467 01:09:12,466 --> 01:09:15,094 GPS... - Nitrat oksida, 468 01:09:15,511 --> 01:09:18,138 ATP, dramamin... 469 01:09:21,016 --> 01:09:23,561 mabuk laut. - Aku tidak membutuhkan ini. - berpasir, 470 01:09:23,978 --> 01:09:26,105 jangan pernah melempar di depan seorang wanita. 471 01:09:27,606 --> 01:09:30,776 Terima kasih. - Sesuatu untuk dijalani. 472 01:09:35,364 --> 01:09:36,365 Pakaian yang bagus! 473 01:09:40,744 --> 01:09:41,745 Angka. 474 01:09:46,959 --> 01:09:48,836 Tunggu aku! 475 01:10:37,843 --> 01:10:41,430 Porter, bisakah kamu membantu Marvin menyiapkan komputer? 476 01:10:41,847 --> 01:10:46,185 Komputer? Tidak masalah. Apa yang akan kamu lakukan? 477 01:10:47,061 --> 01:10:49,063 Saya pusat komando. 478 01:10:49,480 --> 01:10:53,859 Saya melacak Flipper. Beritahu aku kalau pekerjaan kasarnya sudah selesai. 479 01:10:54,527 --> 01:10:57,947 Pekerjaan kasar? Kita berdua tahu aku pandai dalam hal itu... 480 01:11:00,241 --> 01:11:04,578 Sandy, pastikan Flipper siap. Kim, kamu lihat. Marv, ini untukmu. 481 01:11:05,913 --> 01:11:10,960 Rahasia Flipper adalah lokasi gema. - Gema apa? 482 01:11:11,377 --> 01:11:17,466 Sonar Oolphin. Flipper mengirimkan sinar suara dan menerima gema kembali. 483 01:11:17,883 --> 01:11:20,177 Dia pandai dalam hal itu. - Seperti anjing. 484 01:11:20,594 --> 01:11:24,890 Daripada menggunakan hidungnya, dia menggunakan... gema... bendanya. 485 01:11:27,142 --> 01:11:30,813 Tepat. Angkatan Laut mengambil satu langkah lebih jauh. 486 01:11:37,236 --> 01:11:41,907 Masuklah, Komando Pusat. Kami masuk area spashdown, menunggu pesanan. 487 01:11:42,324 --> 01:11:46,912 Salin itu. Kirim Sirip ketika bola aman. Lebih. 488 01:11:47,329 --> 01:11:49,790 Ayolah, Nak. Temukan! 489 01:12:12,980 --> 01:12:15,274 Negatif di stasiun 1. 490 01:12:17,151 --> 01:12:20,029 Lanjutkan ke stasiun berikutnya. 491 01:12:20,446 --> 01:12:25,326 Saya suka semua pembicaraan Angkatan Laut ini. Kamu masih punya seragam lamamu? 492 01:12:37,755 --> 01:12:40,049 Guppy mengatakan negatif di stasiun empat. 493 01:12:41,926 --> 01:12:43,177 Ya ampun. 494 01:12:43,636 --> 01:12:46,722 Negatif di stasiun 15. 495 01:13:26,387 --> 01:13:29,473 Kita harus melakukannya mencari ke seluruh lautan sekarang. 496 01:13:34,061 --> 01:13:35,855 Kita harus kembali besok. 497 01:13:37,857 --> 01:13:40,818 Martha Stewart ini wanita yang cerdas. 498 01:13:41,235 --> 01:13:45,948 Dia membuat tirai dari memancing jaring. Itu akan berhasil di tempatku. 499 01:13:51,328 --> 01:13:54,331 menurutku kamu benar-benar perlu mendapatkan kehidupan. 500 01:14:09,180 --> 01:14:11,640 Itu hanya gelombang besar laut. 501 01:14:32,661 --> 01:14:35,497 Saya pikir dia menemukan sesuatu. 502 01:14:38,375 --> 01:14:39,376 Hei, lihat! 503 01:14:47,426 --> 01:14:50,763 Apa yang terjadi? - Dia menemukan sesuatu. Bagaimana sekarang? 504 01:14:51,388 --> 01:14:55,226 Sudah waktunya untuk "Flippo-Cam". - "Flippo-Cam"? 505 01:15:00,648 --> 01:15:02,942 Anda membuat ini? 506 01:15:04,193 --> 01:15:06,403 Kamu mulai membuatku takut. 507 01:15:36,892 --> 01:15:38,352 Cumi-cumi raksasa di belakang! 508 01:15:39,728 --> 01:15:40,729 Marv, aku... 509 01:15:47,236 --> 01:15:48,696 Saya tidak melihat apa pun. 510 01:16:09,466 --> 01:16:11,468 Aku yakin itu keluarganya. 511 01:16:48,088 --> 01:16:49,089 RACUN 512 01:16:49,548 --> 01:16:52,676 Ya Tuhan! - Bruto. 513 01:16:53,093 --> 01:16:55,471 LIMBAH BERBAHAYA 514 01:17:04,563 --> 01:17:09,318 Sebaiknya kita tangkap Buck yang lama! - Uang? Coba penjaga pantai. 515 01:17:09,735 --> 01:17:12,029 Penjaga pantai, ini Yang Dapat Diandalkan, ganti. 516 01:17:14,615 --> 01:17:16,992 Penjaga pantai, ini Yang Dapat Diandalkan, ganti. 517 01:17:22,248 --> 01:17:23,249 Mengerti! 518 01:17:25,376 --> 01:17:29,755 Penjaga pantai, ini Yang Dapat Diandalkan, ganti. Itu tidak berhasil. 519 01:17:36,720 --> 01:17:38,639 Apa yang telah terjadi? 520 01:17:39,890 --> 01:17:42,351 Marvin, ada apa? 521 01:17:59,451 --> 01:18:03,038 Itu akan mengirimkan sinyal supaya kita bisa menemukan tempatnya lagi. 522 01:18:05,165 --> 01:18:08,502 Saya tidak akan pergi tanpa Flipper. - Ini bukan waktunya. 523 01:19:58,654 --> 01:20:01,198 Ini Porter Ricks. Ada orang di luar sana? 524 01:20:02,491 --> 01:20:03,826 Hei, Marv. 525 01:20:05,160 --> 01:20:06,954 Dimana Sandy? 526 01:20:10,207 --> 01:20:11,208 Ya ampun. 527 01:20:11,667 --> 01:20:12,668 Tuan Ricks! 528 01:20:13,878 --> 01:20:16,589 Baiklah, Buck... - Sandy sudah pergi. - Tidak sekarang... 529 01:20:17,006 --> 01:20:18,340 Buck, aku... 530 01:20:20,342 --> 01:20:21,260 Ya Tuhan. 531 01:20:36,400 --> 01:20:38,235 Bekas luka! 532 01:20:56,670 --> 01:20:58,214 TIDAK! 533 01:21:09,934 --> 01:21:11,685 Membantu! 534 01:21:42,925 --> 01:21:45,302 Ayo berenang! 535 01:22:19,003 --> 01:22:22,506 Itu anak laki-laki, ayolah. Anda aman. 536 01:22:25,050 --> 01:22:27,845 Itu lumba-lumba kecil yang pemberani. 537 01:22:30,097 --> 01:22:32,183 Sayang sekali kamu melihat kami malam itu, Nak. 538 01:22:47,615 --> 01:22:49,700 Terima kasih sobat! 539 01:22:50,117 --> 01:22:52,494 Itu anak yang baik! 540 01:23:06,175 --> 01:23:08,385 Kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 541 01:23:08,844 --> 01:23:11,514 Bersyukur. Ibumu akan membunuhku. 542 01:23:13,057 --> 01:23:17,853 Anda ingat cerita tentang Scar? - Ya. - Itu benar. 543 01:23:23,526 --> 01:23:24,985 Terima kasih. 544 01:23:27,154 --> 01:23:28,155 Terima kasih kembali. 545 01:23:33,369 --> 01:23:38,165 Dapatkan potongan slime laut itu keluar dari sini. - Ayo pergi. 546 01:23:38,582 --> 01:23:41,752 Saya tidak berpikir kita mendapatkannya tepat waktu. EPA sedang dalam perjalanan. 547 01:23:42,545 --> 01:23:46,298 Jangan khawatir. Kami akan membersihkan ini lancar, terima kasih kepada Flipper. 548 01:23:47,883 --> 01:23:50,553 Bagaimana dengan Flipper? Dia menyelamatkan hidupku. 549 01:23:50,970 --> 01:23:52,930 Bagaimana, Buck? 550 01:23:57,643 --> 01:24:00,813 Selama dia bebas, dia bisa menjadikan ini rumahnya. 551 01:24:04,525 --> 01:24:06,902 Kita akan minta dia menjaga kita. 552 01:24:08,070 --> 01:24:09,947 Bagaimana, Sandy? 553 01:24:22,084 --> 01:24:27,214 Dia harus pergi. - Apa? - Dia milik keluarganya. 554 01:24:41,937 --> 01:24:43,480 Apa itu? 555 01:24:49,069 --> 01:24:51,822 Tidak, saya tidak bisa datang. 556 01:24:54,950 --> 01:24:57,328 Ayolah, tidak apa-apa. 557 01:25:06,795 --> 01:25:07,796 Silakan! 558 01:25:10,090 --> 01:25:11,467 Pergi saja! 559 01:26:51,984 --> 01:26:53,360 Hai ibu! 560 01:26:55,487 --> 01:26:56,947 Hai kawan! 561 01:26:58,115 --> 01:27:00,659 Bagaimana musim panasmu? - Itu benar-benar ledakan. 562 01:27:01,118 --> 01:27:02,912 Benar-benar ledakan, ya? 563 01:27:05,331 --> 01:27:07,541 Saya tidak sabar untuk mendengarnya. 564 01:27:17,259 --> 01:27:18,344 Sampai jumpa lagi, Marv. 565 01:27:20,346 --> 01:27:23,015 Ada apa? 566 01:27:26,143 --> 01:27:28,437 Dia akan kembali. Anda akan lihat. 567 01:27:33,609 --> 01:27:35,819 Aku akan merindukanmu. 568 01:27:36,237 --> 01:27:37,947 Aku juga akan merindukanmu. 569 01:27:43,661 --> 01:27:46,705 Tunggu sebentar? - Ayo, kita naik perahu. 570 01:27:50,835 --> 01:27:53,212 Akan merindukanku? 571 01:28:03,264 --> 01:28:05,307 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 572 01:28:11,689 --> 01:28:14,149 Tenang saja, Nak. - Semua ikut! 573 01:28:21,532 --> 01:28:23,659 Selamat tinggal. - Hati-hati di jalan. 574 01:28:39,842 --> 01:28:40,843 Tunggu! 575 01:28:43,721 --> 01:28:47,850 Saya lupa satu hal. Bisakah saya kembali musim panas mendatang? 576 01:28:49,685 --> 01:28:52,980 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya. saya baru saja membuat kesepakatan untuk 150 pon spam. 577 01:28:58,569 --> 01:28:59,945 Ayo ambil! 578 01:29:24,970 --> 01:29:26,055 Di sana! 579 01:29:27,681 --> 01:29:29,308 Hei, lihatlah! 580 01:29:32,895 --> 01:29:34,605 Hei, ayolah, teman-teman!